Для слабовидящих

Голосование

Обучение осужденных?
 



УФСИН по Мурманской области

МОИПКРОиК

mom

Региональный центр оценки качества образования Мурманской области

Хиты 90-х Печать

 

КОНКУРС ПЕРЕВОДА ПЕСЕН С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА «ХИТЫ 90-Х»

 

Приказ школы и ГООУ ВСОШ при ФБУ ИК-20 от 24.03.2011 №16/32 "О проведении конкурса «ЛУЧШИЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ «Хит 90-х»", проводимого совместно и ГООУ ВСОШ при ФБУ ИК-20.

 

«Wind of Change» (Буквально «Ветер перемены», хотя часто переводится как «Ветер перемен») — рок-баллада, написанная Клаусом Майне, вокалистом группы Scorpions. Песня ознаменовала политические изменения, произошедшие вскоре в Восточной Европе: падение Берлинской стены, конец холодной войны.

Композиция вышла в 1990 году в составе альбома «CrazyWorld» и вскоре, поднявшись на верхушки чартов Европы и Америки, становится настоящим хитом. В 1995 году вошла в концертный альбом «LiveBites», в 2000 выходит версия, записанная вместе с берлинским филармоническим оркестром (альбом «MomentofGlory»), а в 2001 году акустическая версия песни включена в альбом «Acoustica». Кроме того, группой были записаны версии песни на русском и испанском языках.

В 2005 г. зрители немецкого телеканала ZDF назвали композицию «Песней века». «Wind of Change» — самый продаваемый сингл в Германии. Песня стала широко известной как гимн воссоединения Германии, она часто звучит в хрониках о падении Берлинской стены.

 

Englishman in New York (Sting). Стинг написал песню после того, как навестил в Нью-Йорке известного актера Квентона Криспа. В конце 80-х они повстречались за ужином дома у Криспа, где актер рассказывал Стингу о своей жизни в Англии. Под впечатлением появилась эта песня, ставшая классикой и получившая особую популярность в 90-е годы, в том числе  знаменитые строки «будь собой , неважно, что говорят».

Тексты песен:

Wind of Change (оригинал Scorpions)

 

I follow the Moskva

down to Gorky Park listening to the wind of change

An August-summer night,

soldiers passing by listening to the wind of change.

 

The world is closing in,

did you ever think that we could be so close, like brothers?

The future's in the air

I can feel it everywhere blowing with the wind of change.

 

Take me to the magic of the moment on a glory night,

where the children of tomorrow dream away in the wind of change.

 

Walking down the street.

Distant memories are buried in the past forever.

I follow the Moskva

down to Gorky Park listening to the wind of change

 

Take me to the magic of the moment on a glory night,

where the children of tomorrow share their dreams with you and me.

Take me to the magic...

 

The wind of change

blows straight into the face of time,

like a stormwind that will ring the

freedom bell for peace of mind.

Let your Balalaika sing

what my guitar wants to say

 

Take me to the magic...

 

 

Видео можно посмотреть  здесь:

http://megalyrics.ru/clip/scorpions/wind-of-change.htm

http://www.clipafon.ru/scorpions/wind-of-change-klip_ab1a8378d.html


 

 

Englishman in New York (Sting)

I don't drink coffee I take tea my dear

I like my toast done on the side

And you can hear it in my accent when I talk

I'm an Englishman in New York

 

See me walking down Fifth Avenue

A walking cane here at my side

I take it everywhere I walk

I'm an Englishman in New York

 

I'm an alien I'm a legal alien

I'm an Englishman in New York

I'm an alien I'm a legal alien

I'm an Englishman in New York

 

If ‘manners maketh man’ as someone said

Then he's the hero of the day

It takes a man to suffer ignorance and smile

Be yourself no matter what they say

 

I'm an alien I'm a legal alien

I'm an Englishman in New York

I'm an alien I'm a legal alien

I'm an Englishman in New York

 

Modesty, propriety can lead to notoriety

You could end up as the only one

Gentleness, sobriety are rare in this society

At night a candle's brighter than the sun

 

Takes more than combat gear to make a man

Takes more than license for a gun

Confront your enemies, avoid them when you can

A gentleman will walk but never run

 

If ‘manners maketh man’ as someone said

Then he's the hero of the day

It takes a man to suffer ignorance and smile

Be yourself no matter what they say

 

I'm an alien I'm a legal alien

I'm an Englishman in New York

I'm an alien I'm a legal alien

I'm an Englishman in New York

 

Видео можно посмотреть  здесь:

http://www.youtube.com/watch?v=flWP28y2cyw&feature=player_embedded

http://megalyrics.ru/clip/sting/englishman-in-new-york.htm?l

 


 
    Проект создан при поддержке компании RU-CENTER

 

для детей старше 12 лет