Лучший перевод песни Печать

 

КОНКУРС ПЕРЕВОДА ПЕСЕН С ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА «ЛУЧШИЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ»

 

Совместный приказ школы и ГКОУ МО ВСОШ при ФКУ ИК № 20 от 23.03.2012 №18/01.23.03.12 "О проведении конкурса «ЛУЧШИЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ».

С итогами конкурса можно познакомиться здесь. С работами учащихся можно ознакомиться тут: ИК-17, ИК-18, ИК-20, ИК-23, ВСОШ при ИК Карелии

 

Тексты песен:

Lonely Day

(оригинал System of a Down)


Such a lonely day

And it's mine

The most loneliest day of my life

 

Such a lonely day

Should be banned

It's a day that I can't stand

 

The most loneliest day of my life

The most loneliest day of my life

 

Such a lonely day

Shouldn't exist

It's a day that I'll never miss

 

Such a lonely day

And it's mine

The most loneliest day of my life

 

And if you go

I wanna go with you

And if you die

I wanna die with you

 

Take your hand

And walk away

 

The most loneliest day of my life

The most loneliest day of my life

The most loneliest day of my life

 

Such a lonely day

And it's mine

It's a day that I'm glad I survived

       

We Found Love

(оригинал Rihanna feat. Calvin Harris)


Yellow diamonds in the light

And we're standing side by side

As your shadow crosses mine

What it takes to come alive

 

It's the way I'm feeling I just can't deny

But I've gotta let it go

 

We found love in a hopeless place [4x]

 

Shine a light through an open door

Love and life I will divide

Turn away cause I need you more

Feel the heartbeat in my mind

 

It's the way I'm feeling I just can't deny

But I've gotta let it go

 

We found love in a hopeless place [4x]

 

Yellow diamonds in the light

And we're standing side by side

As your shadow crosses mine

 

We found love in a hopeless place [4x]

      

Ich+Ich

Pflaster

 

Ich hatte schon langst keine Hoffnung mehr
Doch jemand hat dich geschickt, von irgendwo her
Du hast mich gefunden,
in der letzten Sekunde.

Ich wusste nicht mehr genau was zahlt
Nur: es geht nicht mehr weiter, wenn die Liebe fehlt
Du hast mich gefunden,
in der letzten Sekunde.

Refrain:
Du bist das Pflaster fur meine Seele
Wenn ich mich nachts im Dunkeln quaеle
Es tobt der Hass, da vor meinem Fenster
Du bist der Kompass wenn ich mich verlier',
du legst dich zu mir wann immer ich frier'
Im tiefen Tal wenn ich dich rufe, bist du laеngst da.

Ich hatte schon langst den Faden verloren,
es fuhlte sich an wie umsonst geboren,
ich hab dich gefunden,
in der letzten Sekunde.

Und jetzt die Gewissheit, die mir keiner nimmt,
wir waren von Anfang an fureinander bestimmt,
wir haben uns gefunden,
in der letzten Sekunde.

Refrain:
Du bist das Pflaster fur meine Seele
Wenn ich mich nachts im Dunkeln quale
Es tobt der Hass, da vor meinem Fenster
Du bist der Kompass wenn ich mich verlier',
du legst dich zu mir wann immer ich frier'
Im tiefen Tal wenn ich dich rufe, bist du langst da.

Bevor du kamst war ich ein Zombie,
gefangen in der Dunkelheit,
du holtest mich aus meinem Kafig,
dein heisses Herz hat mich befreit.

Lonely Day 

 (оригинал System of a Down) 

 

Such a lonely day

And it's mine

The most loneliest day of my life

 

Such a lonely day

Should be banned

It's a day that I can't stand

 

The most loneliest day of my life

The most loneliest day of my life

 

Such a lonely day

Shouldn't exist

It's a day that I'll never miss

 

Such a lonely day

And it's mine

The most loneliest day of my life

 

And if you go

I wanna go with you

And if you die

I wanna die with you

 

Take your hand

And walk away

 

The most loneliest day of my life

The most loneliest day of my life

The most loneliest day of my life

 

Such a lonely day

And it's mine

It's a day that I'm glad I survived